Tous les personnages apparaissant dans ce drama sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelles n'est qu'une coïncidence.
Gagnant du concours de scénario 2014 de MBC.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Hé...
Bois un verre.
Tiens, prends-le.
Bois-le !
Puisqu'il n'y avait aucune intention ou malveillance et que la coupable est une mineure et une délinquante pour la première fois,
je condamne Jo Kang Ka d'après l'article 10 du code des mineurs.
Tu as tué mon frère !
Tu devrais également mourir ! Meurs ! Meurs, toi aussi !
Jo Bang Wool !
Qu'est-ce qu'une élève fait dans ce genre d'endroit ?!
Bang Wool !
Bang Wool, réveille-toi. Bang Wool !
Bang Wool, me reconnais-tu ?
Jo Bang Wool.
Excusez-moi, Hyungnim. Juste une minute...
Hé !
Cet idiot... si impoli pendant qu'il boit avec moi.
Go Bok Dong !
Pourquoi tu es ici ?
Toi... Jo Bang Wool.
Où tu penses que cet endroit soit pour que tu me suives, espèce de folle !
Hé, idiot. Qu'est-ce que tu fais au lieu de revenir à l'intérieur ?
Ça ira puisque je suis ici, Bang Wool. Ça ira.
Tu les connais ?
Non.
Espèce d'idiot ! C'est évident que tu les connais. Qui sont-ils ?
Mon... professeur principal et ma camarade de classe...
C'est ton professeur principal, hein ?
Ton professeur principal et son élève...
Waouh, c'est beau à voir.
Qui êtes-vous ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Continuez à vous amuser.
Waouh, tu as vraiment donné beaucoup d'alcool à cette enfant.
Tu... !
Bang Wool, relève-toi d'abord. Tu peux te lever, pas vrai ?
Bang Wool !
Épisode 4
Bang Wool ! Jo Bang Wool !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
As-tu bu ? Donne-moi le numéro de téléphone de ta mère.
Hé, à ce rythme, tu auras un problème avec ton cœur !
Je n'ai pas la force de me battre avec vous.
Je vous en prie. Laissez-moi seule et allez-vous-en.
Je ne peux pas te laisser partir seule. Je suis ton tuteur.
Vas-tu appeler ta mère et rentrer chez toi ou devrais-je t'accompagner directement jusqu'à chez toi ? Fais un choix.
Ah, s'il vous plaît.
Ta mère s'inquiétera pour toi.
Ma mère n'est pas comme ça.
Quels parents ne s'inquiètent pas pour leurs enfants ?
Vous parlez vraiment comme une personne qui a eu des enfants.
Bien sûr, j'ai des enfants.
Vous êtes tous mes enfants.
Tu pourrais vraiment avoir un gros problème.
Tu aurais pu mourir si quelque chose était arrivée à ta blessure. Tu sais ça ?
Je sais que tu as peur.
Même si tu fais semblant de pas l'être, je peux le voir... Que tu es effrayée,
que tu essayes obstinément de l'endurer parce que tu ne veux pas perdre.
Ne fais pas ça, Bang Wool. Ce n'est pas toujours bon de gagner.
Avoir peur n'est pas une chose honteuse.
Ce qui est important, c'est de se protéger soi-même.
Il n'y a rien d'autre de plus précieux que toi-même dans ce monde.
Les gens qui ont eu des enfants ne peuvent pas dire ça.
La chose qui est plus précieuse que moi-même...
est un enfant, vous voyez ?
Bang Wool !
Excusez-moi, Hyungnim. Cette fille a tellement peur que vous n'avez pas à aller si loin.
Ne pense pas.
C'est eux qui pensent.
On doit juste faire ce qu'ils nous disent de faire.
Les jeunes de nos jours sautent (des toits) à cause de n'importe quoi.
Cette fille vient de sauter elle-même avec ses deux pieds.
Violence scolaire.
Suicide par désespoir.
Qui l'a fait ?
La société est plus tolérante envers des jeunes comme toi qu'envers quelqu'un comme moi.
Hyungnim.
Si c'est déguisé en suicide, il ne devrait pas y avoir de problème.
Ce sera au maximum 2 ans de prison si tu es jugé avec le code des mineurs.
Je vais m'occuper de toi après.
Ça deviendra ton premier test d'entrée dans ce monde.
Si cela est bien résolu, tu auras la belle vie.
Quand ton frère sera libéré, nous devrons lui donner un point d'ancrage.
Bois.
♫ Le monde ne sait vraiment pas ♫
♫ Que tu m'as dit ça ♫
Voyou.
♫ Oui, je ne connais probablement rien au monde ♫
♫ Ainsi seul, voyageant loin ♫
♫ Mais je ne regrette pas ♫
C'était Ahn Dong Chil ?
Oui.
Ddong Chil était derrière l'attaque de Ah Ran ? (Ddong = caca, jeu de mots sur le nom de Dong Chil en l'appelant une tâche de caca)
Ouais.
Ça n'a pas de sens.
Est-ce que Dong Chil sait que Ah Ran est ta fille ? Est-ce qu'il t'a reconnue ?
Ahn Dong Chil ne m'a pas vue.
J'ai fui avant qu'il ne me voit.
Ne t'occupe pas de ça pour l'instant. Je vais essayer de résoudre ça avec Dong Chil.
Dong Chil ne devrait-t-il pas savoir que Ah Ran est ta fille ?
Il ne doit jamais le savoir.
Est-ce que c'est Dong Chil ?
Quelque chose s'est passé entre Dong Chil et toi cette nuit-là, pas vrai ?
Non.
Alors, peut-être, celle de Beom ?
Ah Ran est ma fille.
Ma fille, qui n'a de lien avec personne.
C'est mon dernier avertissement.
Si tu t'approches encore une fois de mon frère,
je t'arracherai ton visage. Compris ?
Toi... Est-ce que tu sais c'est quoi, le rêve de Beom ?
C'est d'aller en faculté de droit pour devenir un procureur.
Mais il dit qu'il n'ira pas en faculté de droit.
Puisqu'il ne peut pas mettre son propre frère en prison.
Réveille-toi, Ahn Dong Chil. Celui qui gâche la vie Beom, c'est...
toi.
Tu n'as pas encore repris tes esprits.
Je te transformerai en guenille aujourd'hui.
Tu es vraiment le pire, juste comme le disent les rumeurs.
As-tu déjà poignardé quelqu'un ?
Ici... coupe-moi ici.
Coupe-moi, coupe-moi, coupe-moi. Ça fait mal ?
Essayer de me poignarder.
Ça fait mal ? Ça fait mal ?
Tu ne devrais pas jouer avec ça.
Je t'admire. Jouons.
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Que faire ?
Ahn Beom ! Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Où est Kang Ja ?
Dans l’entrepôt, mais que devons-nous faire ?
Ton frère, à Kang Ja...
Appelle la police pour moi.
Hé !
Ahn Dong Chil est quoi ? En aucun cas, à Kang Ja...
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je t'avais dit que c'était une personne qui faisait ce qu'elle disait.
Tout est de ta faute, Joo Ae Yeon !
Parce que tu as tout révélé à Ahn Dong Chil...
Oh non !
Beom !
Si quelque chose arrive à Kang Ja, sache que je te tuerai !
Jong Man et Sang Man, je pense que vous allez devoir trouver quelqu'un, discrètement, pour moi.
D'accord, Ah Ran est ta fille. Elle n'est liée à personne d'autre.
Mais, si tu comptes faire ça, tu auras besoin de laisser ça derrière toi.
Elle ne restera pas "pas impliquée" si tu t'embrouilles avec Ddong Chil.
Mais, que puis-je faire quand c'est trop injuste pour ma fille ?
Je suis désolée, Ah Ran,
de ne pas avoir bien vécu.
Je suis vraiment désolée.
Maman.
Oui, quoi ?
J'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi ?
Tu sais, maman... à l'école...
Si tu me demandes encore de te changer d'école, ma réponse sera la même.
Il n'y a pas de meilleure école que le lycée Myeong Seong.
Ce n'est pas ça.
Tu sais, maman...
Ah, oui, Assistant Choi.
Oui, oui, bien sûr ! La publicité sur le nouveau reportage est prévue sans problème.
Oui, oui.
Oui, elle sera dans le journal demain matin.
Site de réclamation de l'Éducation de Séoul
Guide pour la collecte des informations personnelles et du nom
Confirmez que vous êtes la personne qui a soumis la demande.
Pourquoi y a-t-il autant de fumée ?
Pourquoi ça fume ?
Ah, hé !
Oui, belle-mère ? Ah, comment...
Oh non... Quel gaspillage.
C'est vrai, je me demandais pourquoi il y avait un morceau de poisson sur la table.
Au final, il était frit, pas vrai ?
Pour les protéines, c'est de l’œuf frit tous les soirs.
Dernièrement, pourquoi tu ne ramènes pas le porc qui n'a pas été vendu ?
Les plats d'accompagnements sont un peu légers.
C'est parce que tout a été vendu.
Après avoir tout vendu, tu achètes de la viande pour toi-même
et tu nous sers cette chose frite ?
L'intérieur n'est pas brûlé, belle-mère.
Sur quel nez vais-je coller ça ? (Ce n'est pas suffisant pour nourrir un oiseau ! )
Si ça ne se colle pas à ton nez, je vais le coller au mien.
L'intérieur n'est pas brûlé.
Tu es mon fils, mais tu es odieux.
Ma belle-fille est laide et antipathique.
Maman, sers-toi.
Même la façon dont tu tiens tes baguettes est comme celle de ta mère.
Si tu ne peux pas utiliser les baguettes, mange avec la cuillère !
Mange beaucoup de tout !
Tes goûts sont aussi pointilleux que ceux de ta mère.
Qu'en est-il du courrier ? Rien provenant d'Amérique ?
Ah, attendez une seconde.
Tenez, cela vient de San Francisco.
Depuis combien de temps cette femme n'a-t-elle pas envoyé de lettre ?
J'ai bien mangé.
Occupe-toi de ça.
Excusez-moi, je pense que vous devriez lire cela vous-même.
En dépit de Mme Han Mi Joo qui affiche son souhait d'un divorce à l'amiable,
et le fait que vous n'ayez pas répondu, en faisant traîner votre réponse sur plusieurs années,
nous vous informons par la présente que ceci peut vous affecter négativement dans votre procédure de divorce.
En tant que représentant légal de Han Mi Joo,
l'entière procédure de divorce ne sera pas dirigée par Han Mi Joo mais par moi...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
♬ Grenade, terre de rêves pour moi ♬
♬ Ma chanson devient comme un gitan ♬
♬ Quand c'est pour toi ♬
♬ Ma chanson faite de fantasmes ♬
Vous m'avez dit de vous dire si j'avais besoin d'aide.
Je vous rendrai la pareille.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, dites-le moi.
Je pense que nous pouvons mutuellement nous aider.
♬ Que je viens te donner ♬
♬ Granada, manola, chanté ♬
♬ En précieux couplets ♬
♬ Je n'ai rien d'autre à te donner ♬
♬ Qu'un bouquet de roses ♬
♬ Des roses au doux parfum ♬
[Étude] ♬ Qui encadraient la vierge noire ♬
♫ Granada, ta terre est pleine ♫
♫ De belles femmes ♫
♬ De sang et de soleil ♬
Vite ! Vite ! Vite !
- Pierre, feuille, ciseaux ! - Pourquoi faites-vous un tel vacarme ?
Si ennuyant.
Le professeur principal est vraiment ennuyant.
Vous savez ce qu'il m'a dit pendant notre entretien ?
"Jusqu'au jour où je mourrai, je ne veux pas avoir honte de quelque chose devant le ciel."
"J'étais tourmenté même par le vent qui a commencé à souffler à travers les feuilles."
Que penses-tu que le vent qui a commencé à souffler représente ?
C'est ce que j'ai dit la première fois que je vous ai tous rencontrés.
Quel est le vent qui te tracasse ces derniers temps, Yi Kyeong ?
Comme un problème.
Je n'ai rien de tel.
Sais-tu pourquoi Ah Ran ne vient plus en cours récemment ?
En regardant ça, Wang Jeong a dit que vous étiez des amies qui étaient trop proches,
donc les enfants s'en prenaient à vous.
Serait-ce à cause de ça ?
C'est bon, tu peux tout me dire.
Cela peut arriver à votre âge, ce n'est pas particulièrement étrange.
Je peux tout comprendre.
Ce n'est pas ça. Vous ne savez même pas...
Une enfant introverti et calme... L'aider à s'entendre avec les autres enfants !
Je n'ai aucun problème.
Je crois savoir que ton frère est en priso...
P*tain, #@!! Sérieusement.
Qu'est-ce que cela a à voir avec mon orientation professionnelle ?
Bien que son discours soit vulgaire, son cœur semble être agréable. Le former à utiliser des mots plus agréables.
Si j'ai des problèmes, pouvez-vous les résoudre ?
Bien sûr, je ne peux pas résoudre tous les problèmes, mais...
Si vous ne pouvez pas les résoudre, n'essayez pas de les connaître.
Il n'y a aucun idiot qui parlerait de ses faiblesses à son professeur.
Au lieu de gaspiller votre énergie pour des choses inutiles, pourquoi n'enseignerez-vous pas correctement ?
Bien qu'il semble froid, il dirige quand même en tant que président des élèves... ?
- Regarde-moi manger ça, d'accord ? - Laisse-moi en avoir.
- Non. - Sérieusement ?
Est-ce que c'est bon ?
Hé, Jo Bang Wool.
C'est ton tour.
- Le prochain cours c'est sport ? - Oui.
Dis-leur que je ne peux pas y aller parce que j'ai mes règles.
Ici ! Ici !
Hé ! Donne-la moi !
Je vais tous vous tuer.
Donnez-moi le ballon.
- Je vais le bloquer. - Lance-la, lance-la !
Oui !
Passe-la, passe-la !
Donne-la moi !
Hé, lance-la !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oui, Ah Ran est ta fille. Elle n'a rien à avoir avec d'autres personnes.
Mais si tu veux faire ça, alors tu dois sortir tes mains de cette affaire.
Rien n'ira bien si tu t'impliques avec Dong Chil.
Ici, ici !
Passe-la, passe-la !
Salle de sport
Tape m'en cinq !
Hé !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est parce que tu étais effrayée par la personne derrière Go Bok Dong ?
Comment vous le savez ?
Même ainsi, peu importe combien tu es effrayée, tu aurais dû me le dire.
Je suis la mère de Ah Ran.
J'ai eu tort.
Mais j'ai repris mes esprits. Cette personne ne pourra plus embêter Ah Ran.
Je protégerai Ah Ran, alors dites-lui de revenir a l'école.
Quelle est la raison pour laquelle Go Bok Dong a fait ça à Ah Ran ?
Il doit y avoir une raison pour laquelle Go Bok Dong a frappé Ah Ran.
J'ai besoin de connaître cette raison pour m'assurer de que ça ne se reproduira plus.
Je vous le dirai. Je vous dirai tout.
La vérité c'est que, je...
Que faites-vous ici alors que c'est l'heure des cours ?
Tu vas bien ?
Alors Ah Ran ne peut pas parler du tout ?
Je ne sais pas vraiment...
J'ai su grâce a ses amis, alors...
Il parait qu'elle était très traumatisée.
Oh, c'est pour ça que tu t'es bagarrée pendant ton premier jour après avoir vu le bureau de Ah Ran,
vu que c'est une amie du quartier depuis que tu es jeune. Sans même le réaliser...
Ce n'est pas grave. En fait, je vous suis reconnaissante,
puisque vous avez dis que la violence scolaire ne peut pas être acceptée peu importe les circonstances.
Je suis désolée aussi pour m'être mal comportée devant le professeur.
Je te suis reconnaissant de dire ça.
Mais, qu'a dit Yi Kyeong ?
Yi Kyeong aimerait que Ah Ran retourne à l'école, mais
c'est son désir. Ah Ran a ses raisons, aussi.
Avant, j'ai entendu ce que vous avez dit,
"La différence entre l’agresseur et la victime est que l'un a de la force et l'autre non."
"Donc, rassemble toutes tes forces et combat ou trouve un protecteur plus fort."
Si ce n'est pas une situation où l'on peut leur rendre la pareille, cette école peut-elle les protéger ?
Mon travail est de donner cet espoir aux élèves.
Tiens, bois.
Yi Kyeong, tu as quelque chose à me dire ?
Non.
C'est bizarre. Avant, on aurait dit que oui.
Hé... Tu as quelque chose à me dire, pas vrai ? C'est vrai ?
Ne plaisantez pas sur ça. Je suis très sérieuse.
D'accord, tu te sens sérieuse.
C'est normal a ton âge que tout soit sérieux.
Seulement, d'un autre point de vue, ça pourrait ne pas être si important que ça.
Et même quand tu penses que c'est trop dur, ça finira par passer et tu oublieras.
Il y a une poésie avec le vers "Celui qui m'a élevé était le vent..." Tu connais ce poème ?
Vous pensez peut-être que le monde est aussi beau qu'une poèsie, mais
pour moi c'est comme l'enfer.
Vous ne savez rien.
Non, ce n'est pas ça, Yi Kyung...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Lâche-moi !
Si tu continues comme ça, je pense aussi à quelque chose.
- À quoi tu penses ? - Je l'ai aussi dit au professeur Do.
Si tu nous embêtes encore une fois, je ne resterais pas sans rien faire.
Alors, tu as creusé ta propre tombe.
Je sais que tu fais ça parce que le professeur Do te l'a ordonné. Je n'ai plus peur.
Parce que j'ai l'information qui peut me faire devenir le Talon d'Achille du professeur Do.
Alors, tu as tout dit au professeur principal ?
Non.
Au conseil de l’éducation.
- Es-tu folle ? - J'envoie aussi un avertissement.
Dis-leur que s'ils nous dérangent encore une fois, je peux raconter tout ce qui se passe dans l'école.
Avant que cela n'arrive, tu mourras !
Hé, va le dire à ta mère.
Non, ne lui dis pas. Déménage. Que tu t'enfuies ou que tu déménages, ne reviens pas à cette école.
Si tu ne le fais pas, tu mourras vraiment.
Tu me comprends ?
Pour quand dois-je faire le ticket de retour ?
Je dois y aller avant pour le savoir. Ça dépend de comment mon épouse va réagir.
Assure-toi de surveiller Do Jeong Woo attentivement pendant que je ne suis pas là.
N'oublie jamais que j'ai des yeux dans toute l'école.
Oui, président. J'aimerais devenir votre subordonnée.
Si tout se passe bien pendant mon absence, je te donnerai la position de directrice du conseil.
Allons-y.
Les passagers allant à New York...
Le rôle de directeur que n'importe quel chien ou vache peut assumer.
C'est Joo Ae Yeon.
J'avais prévu de vous appeler. Le président est-il bien parti ?
Oui.
Go Bok Dong. J'ai quelque chose à te dire.
J'ai pas le temps de jouer avec toi.
C'est à propos de Ahn Dong Chil.
Incroyable ! Incroyable ! Finalement ils vont se battre !
C'est Jo Bang Wool ou Go Bok Dong ? C'est Go Bok Dong ou Jo Bang Wool ?
C'est enfin le moment où les femmes prennent le pouvoir au lycée Myeong Seong ?
De quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu veux dire par Jo Bang Wool et Go Bok Dong le font enfin ? Ils sont allés se battre ?
Où sont allés ces gamins ? Où sont-ils allés ?
Visiter Séoul, Daejeon, Daegu, Busan. Ah ha !
Taeng Gu Ri (mère de Jo Bang Wool)
- Ah ! - Oui, oui, oui, oui, professeur.
Ce n'est rien d'important, mais j'ai quelque chose à lui annoncer et Bang Wool ne répond pas à son téléphone.
Je serais reconnaissant si vous lui dites de me rappeler quand elle rentrera, même si elle revient tard.
Oui, je comprends. Oui.
Demander aux élèves de venir tôt a l'école est considéré une annonce ces jours-ci ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu te cures encore le nez ? Espèce de porc.
Mère abatteuse de cochon
Si tu as soif, bois l'eau sur la table.
C'est quoi tout ce bruit ?
Qu'est-ce... Q'est-ce que tu fais ?
Mange.
Es-tu folle ? Comment sais-je ce que tu as mis dans la nourriture ?
Vis-tu seulement en étant déçu ?
Là, c'est bon ?
Satisfait ?
Là, mange.
Tu penses que je suis un mendiant ?
Dis-moi juste ce que tu veux. Comment tu connais Dong Chil Hyungnim ?
J'ai beaucoup déconné aussi.
Où ? Il n'y a personne que je ne connaîtrais pas, qui connaisse Dong Chil.
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Je te poserai juste trois questions. Assure-toi de répondre correctement.
Premièrement, pourquoi as-tu fait ça à Ah Ran ?
Quelle est ta relation avec Ah Ran ?
Deuxièmement,
vas-tu refaire ça encore une fois à Ah Ran ?
Que vas-tu faire si je le fais ?
Je t'ai dit de répondre correctement. C'est ma dernière question.
Pourquoi, parmi tout le monde, es-tu sous les ordres d'un déchet comme Ahn Dong Chil ?
Parce que je suis un déchet aussi.
Alors, arrête de faire l'idiote.
Il n'y a rien qu'une ordure comme moi ne puisse pas faire.
Ce n'est rien de dire adieu à une fille comme toi.
Mangeons d'abord. Parlons après manger.
Ahn Dong Chil, espèce d'ordure.
Utiliser un enfant comme ça...
J'ai pensé ça pour la première fois aujourd'hui.
Si vous vous mettez à connaître Go Bok Dong, il peut être pitoyable, aussi.
Est-ce qu'il y peut quelque chose puisqu'il suit les ordres d'au-dessus ?
Nous sommes comme ça aussi.
Nous faisons des choses que nous ne voulons pas quand les adultes nous demandent de les faire.
Même si nous ne savons pas le pourquoi du comment,
nous suivons ce que disent les adultes.
C'est différent.
Même si une personne puissante t'ordonne de le faire, il y a des choses que tu ne devrais pas faire.
Tu as raison.
Mais... Je l'ai fait.
J'ai fait ce que cette personne m'a dit de faire.
Il n'y avait personne à mes côtés et
quand il n'y avait personne pour m'aider,
il m'a sauvé.
Si je l'écoutais bien,
je pensais qu'il m'aimerait et qu'il veillerait sur moi pour toujours.
Je pensais qu'il me protégerait pour toujours.
Tu sais maintenant que ce n'est pas vrai.
Maintenant je sais aussi,
qu'il y a des choses que je ne devrais jamais faire, même si une personne puissante l'ordonne.
Il n'y a personne pour me protéger, peu importe à quel point je suis sage,
à part moi-même.
- Yi Kyeong. - Ah.
Il y a une personne.
Toi, qui es toujours de mon côté, même quand je ne t'écoute pas.
Je suis désolée
que nous en soyons arrivées là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Merci
d'être à mes côtés.
Que cherches-tu ?
L'anthologie de la poésie de Seo Jeong Ju.
"La chose qui m'a élevé était pour 80% du vent." (Les luttes et les épreuves de la vie sont ce qui m'ont éduqué.)
"Plus j'avance, plus le le monde devient embarrassant."
C'est un bon poème.
Avez-vous déjà ressenti cela dans le passé ?
En quoi pourrais-je être différent ?
Nous vieillissons tous en vivant ainsi.
De leur côté... Envoyé officiellement...
Oui.
J'ai hâte de travailler avec vous, Directeur Hong.
Je continuerai à avoir besoin de soutien de la part du bureau de l'éducation dans le futur.
Le président m'a déjà parlé de l'essentiel.
Puisque le ministre de l'éducation prend toujours beaucoup soin du lycée Myeong Seong...
Tout de même, le vrai pouvoir au sein du bureau de l'éducation, c'est vous, Directeur Hong.
Moi ?
Continuez de parler, s'il vous plaît.
L'atmosphère est très différente, aujourd'hui.
C'est parce que j'ai besoin de savoir précisément ce que l'autre parti veut afin d'avoir ce que je veux.
De cette façon, nous pouvons nous aider, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous ?
Des gens comme vous et moi.
La liste des personnes-clés qui s'opposent au président Hong ainsi que leurs talons d'Achille.
Le président Hong ne contrôle-t-il pas ces talons d'Achille ?
Les gens, dont le talon d'Achille est l'argent, rampent souvent devant le pouvoir.
J'ai le talon d'Achille du pouvoir.
Vraiment ?
Vous pouvez le confirmer auprès du président Ahn.
D'accord.
Qu'ai-je l'air de vouloir ?
Je vais vous sauver de l'enfer.
Il n'y avait pas le nom de la personne qui l'a rapporté ?
Que voulez-vous dire par "que devrions-nous faire" ?
Si nous le faisons dans les règles, les tuyaux anonymes ne sont pas censés être enregistrés.
Suivez la règle. Comme la règle le dit !
Où est le chef Do ?
Je pense qu'il est dans la salle de bain.
Appelle-le !
Chef Do.
Chef Do, êtes-vous là ?
Que voulez-vous ?
Ah... eh bien... Monsieur le Directeur Hwang voudrait vous voir.
Pourquoi ?
Es-tu folle ? Tout le monde répond au Président Hong.
La tache sous la lampe à pétrole est la plus sombre.
Si tu as besoin d'un homme, viens à moi.
Je ne suis pas intéressée par un homme qui est le proxénète de sa propre fille.
Est-il vrai que Do Jeong Woo est le fils caché du ministre de l'Éducation nationale ?
Vous avez obtenu une information bien trop coûteuse sur un simple baiser.
Ne vous inquiétez pas. Moi aussi j'ai une idée.
Je t'ai dit de ne pas agir à ta guise, n'est-ce pas ?
Le président Hong est assis au-dessus de nos têtes.
Il n'est pas mal de préparer deux cordes pour attraper. [pour atteindre son but]
Essaies de ne pas t'accrocher à moi, plus tard.
Comme l'informateur et le contenu étaient tous deux anonymes, j'ai pu le traiter comme un faux rapport.
Pourquoi diable laisseriez-vous le lycée de Myeong Seong être mentionné dans cette affaire ?
Et en outre, cela concerne un scandale sexuel entre un professeur et une élève, rien de moins !
Heureusement, c'est resté anonyme, parce que si les nouvelles avaient révélé un nom,
le ministère de l'Éducation nationale aurait été mis sens dessus dessous !
S'il vous plaît, assurez-vous davantage que les élèves se tiennent tranquilles.
Je n'avais aucune idée que je recevrais un appel téléphonique si rapidement.
Qu'est-ce que j'entends maintenant ?
Est-ce ce à quoi tu te référais quand tu as dit "je te chercherai d'abord" ?
Se pourrait-il que ce professeur ce soit... toi ?
Si j'avais su qu'il serait aussi facile d'attirer ton attention,
je t'aurais contacté via le site web de ministère de l'Éducation nationale,
mais je n'ai pas du tout pensé à le faire.
Je t'ai clairement prévenu.
Quels que soient les incidents que tu crée, je ne les traiterai plus à ta place.
Si tu continues à te comporter sottement, comme tu l'as dit,
rappelle-toi que je peux couper la mauvaise herbe que j'ai semée.
[Jin Yi Kyeong]
La personne que vous essayez de joindre ne répond pas au téléphone.
De l'eau.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tu dois vouloir quelque chose pour soudainement être amicale en me nourrissant et en te rapprochant de moi.
Arrêtons la plaisanterie et allons droit au but.
Ahn Dong Chil attend-il quelque chose de toi à chaque fois qu'il te donne à manger ?
Si c'est le cas, alors la chose que tu manges n'est pas de la nourriture mais ce que tu donnes aux chiens.
En te nourrissant, il dit : "Debout, assis, mords, frappe, fais le mort."
Ça, c'est éduquer un chien.
Dorénavant, ne mange pas d'alimentation pour chien, mange de la nourriture pour êtres humains à la place.
Je peux toujours te nourrir avec ce genre de nourriture.
Tu veux avoir du crédit avec un simple repas.
Peux-tu t'excuser auprès d'Ah Ran ?
Pourquoi le ferais-je ?
Parce que ça serait bien.
Je vais y réfléchir.
Tu vois, il n'y a aucune nourriture gratuite dans le monde.
Cette poule a-t-elle mis une quelconque drogue dans le repas ou autre chose ?
Oui, Hyungnim ?
Oui, Monsieur. Je l'ai perdue au milieu...
Toi, espèce d'idiot. Cherche dans tous les endroits où cette fille pourrait être et amène-la ici tout de suite !
Dis-lui que s'il me dérange encore une fois, je peux aussi dénoncer ce qui se passe à l'école.
Ah, je lui ai ordonné de l'amener ici, mais elle n'est pas facile à trouver, donc...
Elle a publié un rapport sur la page d'accueil du ministère de l'Éducation nationale.
Mais vu qu'elle l'a publié en utilisant une identité anonyme, peut-être qu'elle se laisse une issue de secours.
Que pourrait-elle faire alors qu'elle n'a aucune preuve ?
C'est un endroit où vous ne devriez pas être découvert par d'autres, n'est-ce pas ?
Elle pourrait aussi aller là-bas pour trouver la preuve.
[Bibliothèque] Se peut-il que vous ayez fait quelque chose qui pourrait constituer une preuve ?
Si elle révèle ne serait-ce que ça, nous ne serons pas en mesure de nier quoi que ce soit. Nous serons tous détruits.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
[Bibliothèque]
Yi Kyeong, bien que le monde ne soit pas toujours beau, il n'est pas toujours cruel non plus.
Les poèmes ne sont pas tous toujours beaux, mais assez touchant,
et j'espère que tu trouveras un poème à toi, Yi Kyeong.
Je suis désolée, ma fille.
Ta mère ne se résume qu'à cela, donc je suis vraiment désolée.
Pour réellement protéger tout le monde, toute seule,
[Lettre de démission] ce monde est trop vaste,
et je suis trop petite et sans pouvoir.
Tout ce que je peux faire pour toi,
c'est endurer, pardonner et prier.
Prier pour que cette chose horrible ne se produise pas à nouveau,
prier pour que toutes ces mauvaises choses soient oubliées et se rappeler uniquement des bonnes choses.
Je suis désolée, ma fille.
Pour n'avoir pas su te protéger, je suis vraiment désolée.
Où es-tu allée hier ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Pas de marques.
Alors est-ce Go Bok Dong qui s'est...
Je vais m'en assurer par moi-même, quand nous arriverons à l'école. S'il y a une seule égratignure sur le visage de Bok Dong...
Alors, expulsez-moi. Je n'ai plus aucun désir de rester.
Avec l'accord de qui ? Tu as pu y entrer selon ta volonté, mais tu ne pourras pas en partir selon ton bon vouloir.
L'école n'est pas un endroit si facile.
Vous parlez beaucoup.
Je vais rendre visite à ta mère et tout lui dire. J'ai enregistré ton adresse et le numéro de téléphone de ta mère.
Si vous rendez visite à ma mère, gare à vous !
Oh, je suppose que tu as peur de ta mère même si tu n'as pas peur d'un professeur.
Alors on considère que le conseil qu'on ne pouvait pas mener sera à continuer chez toi aujourd'hui.
Pourquoi voulez-vous aller chez moi... C'est clairement une atteinte à la vie privée !
C'est également considéré comme une visite à domicile.
C'est interdit par la loi.
C'est permis si j'obtiens l'accord du Principal.
Merde, ce mec... Faites ce que vous voulez. Je ne viendrai plus à l'école à partir de demain, alors cette visite à domicile et tout...
Unni, Unni, Unni !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Jin Yi Kyeong...
s'est suicidée hier soir, d'après ce qu'ils disent.
♫ Parce que je ne peux pas te faire de câlin ♫
Rendez-moi ma fille !
- Calmez-vous s'il vous plait. Pourquoi insistez-vous sur le fait que quelqu'un l'ait tuée ? - Je suis en vie mais ma fille est morte !
Ma chair et mon sang !
S'il vous plait rendez-moi ma fille...
S'il vous plait rendez-moi...rendez-moi ma fille...
Il parait qu'elle s'est jetée du toit de l'école.
Apparemment elle a même laissé une lettre disant qu'elle souhaitait mourir à cause de la violence à l'école.
On dit même qu'elle est allée jusqu'à parler de Go Bok Dong dans sa lettre avant de mourir.
Unni, qu'est-ce qu'il va arriver à Go Bok Dong maintenant ?
♫ En cet instant, ♫
♫ Je n'ai que des regrets ♫
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
[Chambre 302, Défunte : Jin Yi Kyeong] ♫ J'appelle ton prénom déchirant ♫
♫ Même si je t'appelle jusqu'à en perdre la voix ♫ ♫ Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ? ♫
♫ Il y a des clous plantés dans mon cœur ♫ ♫ Donc les larmes coulent alors que je t'appelle ♫
♫ Ah, je pleure, pleure, pleure ♫
♫ Je pleure sous le ciel qui s'effondre ♫
Sortez.
Après avoir tué ma fille, n'avez-vous pas honte de vous ?
Rien de ce que je pourrais dire ne sera suffisant Madame.
Bien sûr que vous n'avez rien à dire.
Un suicide ?
Non. Je vois ça comme un "meurtre collectif" .
L'école qui n'était pas au courant et qui a négligé une élève
jusqu'à être poussée au suicide ! Les professeurs !
J'enquêterai sur sa mort jusqu'au bout !
Afin qu'il n'y ait pas d'autre victime comme ma Yi Kyeong,
je me battrai jusqu'à la fin.
Cela doit être dur pour vous.
Ça doit être dur. Si ça ne l'était pas, est-ce que je serais humain ?
Je suis sûre qu'elle est comme ça parce qu'elle a au moins besoin de rejeter la faute sur quelqu'un.
Je suis sûre que cette mère n'est pas dans son état normal.
D'ailleurs, Professeur.
Pour une certaine raison,
je ne pense pas que Yi Kyeong se soit suicidée à cause de Go Bok Dong.
Parce qu'elle m'a dit cela une fois,
que Go Bok Dong ne la harcèlerait plus,
et que Ah Ran pourrait retourner à l'école.
Après avoir dit ces choses-là, faire ça...
Ça n'a pas de sens.
Il vaut mieux ne pas trop réfléchir à ça.
Je suis inquiet de l'état des autres élèves
à cause de cet accident.
Il est important d'être calme et rationnel dans une telle situation...
Êtes-vous le professeur principal de Jin Yi Kyeong ?
Je ne suis pas le professeur principal mais je suis la personne en charge.
Nous somme de la Police de Gangnam.
Le rapport d'autopsie de la défunte est disponible.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma mère Iljin @ Viki
Peut-être que pour vous le monde est aussi beau que de la poésie,
mais pour moi c'est l'enfer.
Vous ne comprenez rien.
Il y a un détective qui vous cherche.
N'avez-vous pas dit que les élèves étaient comme vos propres enfants ?
Un enfant est mort,
mais c'est tout ce que vous pouvez être ?
Quel genre de professeur êtes-vous ?
Levez-vous s'il vous plait.
Le rapport d'autopsie est disponible
pour révéler comment Yi Kyeong est morte.
Allons voir ce qu'ils nous disent.
À cause de moi...
Je... Je...Yi Kyeong...
L'autopsie a révélé que Jin Yi Kyeong était enceinte de trois mois.
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Je suis juste un peu surpris...
Ce n'était pas ce genre d'élève.
Les élèves ne sont pas ce qu'ils semblent être de nos jours.
Où est la mère de la défunte ?
Sa mère est effondrée pour le moment.
SI vous ajoutez ça en plus, ce serait lui faire vivre deux fois les funérailles.
Pourquoi ne pas lui en parler après enterrement, si vous le devez ?
Je la préviendrai de façon à ce qu'elle ne soit pas trop choquée.
Pourquoi ne pas faire ça ?
Président Ahn, c'est moi, Do Jeong Woo.
Où est Go Bok Dong actuellement ?
Pourquoi ne pas venir ici tout de suite ? J'ai dit ramène-toi ici MAINTENANT !
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?
Vous savez que vous l'avez tuée !
Vous êtes celui qui a tué ma Yi Kyeong !
♫ Ton sourire resplendissant est la raison pour laquelle je vis ♫
♫ Reviens-moi, je t'en prie ♫ ♫ Je t'aime, je suis désolée ♫
Angry Mom.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Yi Kyeong.
Mon Dieu !
Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger.
Change d'école, quoi qu'il en coûte !
Je vais décider de l'école dans laquelle j'irai.
Tu iras là où ta mère te dira d'aller. Cette insolence !
Jo Bang Wool, tu es la mère de Ah Ran ?
Quelqu'un qui est encore plus haut placé que le président de la compagnie veille sur moi.
Pourquoi est-ce que tu es encore à la bibliothèque à cette heure-ci ?
Tu me caches quelque chose, n'est-ce pas ?
♫ Je me demande si c'est toi et je me retourne ♫